Crossbell Archives: Ao no Kiseki Scenario (Chapter 2)

Note: Taken from the Crossbell Archives. Here I go again~ (am I insane? lol) Like the previous chapter, taking this slowly since it's a massive chapter. I like this chapter since we get to meet some of my favorite Sora characters again! ^^

Update: Happy 2015 everyone! ^^ This chapter is now complete~

>>>>>>>>>>>>>>>>>

<< CHAPTER 2: WEST ZEMURIA TRADE CONFERENCE >>

>> Security for Trade Conference Opening

The unveiling ceremony of the Orkis Tower in which leaders of various countries were invited was scheduled for the day before the West Zemuria Trade Conference. Upon invitation, the Special Support Section also joined in on the Crossbell State Police Department countermeasure meeting in which the heads of various departments gathered. At the meeting, as a member of the Crossbell City security countermeasure force, Dudley briefly explained each of their assigned roles. According to him, the Special Support Section was to respond to citizen support requests as usual, and to function as backup in cases of emergency.

Site Notice

Busy with Sen no Kiseki 2 at the moment, and will probably continue to be so for another month. So no updates until then. I'm thinking of translating the Sen 2 bond events for Alisa and Fie after I'm done with my first playthrough. And probably any Rean x Alisa events (my ship lol)

Falcom JDK Band Live Concert in Taiwan

Today is not a translation post! Rather, I want to share my experience of the JDK Band Live Concert in Taiwan that I went to this past weekend with you guys (or more like I want to write it all down while it's still fresh in my mind so I can keep this as a memory I can look back on). I hope you guys enjoy it (or not lol! but this is my blog so I can post anything!) Oh, and this is not only going to cover the concert, but my entire day since there were other Falcom events going on that day as well. Beware, it's super lengthy! (b/c it's quite a memorable day for me)

Btw, some pictures are from my phone camera and some from the press (mostly from Sony TW facebook)~

Crossbell Archives: Ao no Kiseki Scenario (Chapter 1)

Note: Taken from the Crossbell Archives. So, looks like I ended up doing more translations for this XD Playing through Ao no Kiseki Evolution right now reminds me of my love for this game~ Anyway, these plot summaries are long starting from Chapter 1 so I'll be translating it bit by bit.

UPDATE: Updated with Supplemental Notes below the summary.

>>>>>>>>>>>>>>>>>

<< CHAPTER 1: PREMONITION~ NEW LIFE >>

>> Restart of Special Support Section Activities

Lloyd and Elie lectured the two new SSS members on essential things they need to know when carrying out requests, including how to operate the SSS terminal and use of the Police Notebook. As they confirm their requests for the day, Sergei called out to them, "Looks like you guys are already starting." Stopping Noel who was about to give her salutations, Sergei instructed the four to head to the Crossbell Police Academy once they've taken care of the requests and left. Toward Noel who was perplexed by such an ambiguous instruction, Elie followed up saying "That's the Special Support Section's usual style." Wazy laughed while he called out to the others, "Let's go take care of the requests then." Lloyd suggested that they tell KeA before heading out into the city.

Sen no Kiseki: Drama CD

HOMECOMING ~ AT THE END OF THE ROAD ~

Note: Translation script for the Drama CD that comes with the limited edition of Sen no Kiseki ^^  The Drama CD takes place between Chapter 6 and the Epilogue of the game (it's even mentioned briefly in-game by Rean!). I'll be updating this post from time to time instead of making a new post for every track.

UPDATE:  Omg I actually finished this! o(≧∇≦)o (given my track record of not finishing what I start lol)

>>>>>>>>>>>>>>>>>

Sen no Kiseki: Alisa's Past

Note: Another one of my favorite scenes, I really like the atmosphere here ^^ I wish there will be more scenes like this in Sen II~ 
Oh and since you can easily find Sen event videos on Youtube, I won't bother posting a link.

>>>>>>>>>>>>>>>>>

This happens in Chapter 3 when Rean, Alisa, Gaius, Emma, and Jusis are in the Nord Highlands for their special field training.  Prior to this scene, Alisa had just met up with her grandfather who went missing for years. Lots of rumors surround her grandfather's sudden disappearance years back. In the evening, they shared a meal together, along with the other people in the Nord settlement. Alisa excused herself and Emma, sensing something wrong, urged Rean to follow after her.

Crossbell Archives: Ao no Kiseki Scenario (Prologue)

Note: Taken from the Crossbell Archives. This is actually a translation of the book's scenario section I did a while back.  I doubt I'll continue working on the rest of the chapters, so I'm just posting it in case anyone's interested. 

Btw, MAJOR SPOILERS for Zero no Kiseki. Read at your own risk.

>>>>>>>>>>>>>>>>>

<< PROLOGUE: TRACES OF D >>

>> Exploration of Old Altair Lodge

Outskirts of Altair City [1], the westernmost point of the Calvard Republic. A search team led by Calvard military officers continued into the deepest parts of the mountain path.  Lloyd, Noel, Dudley, and Arios could be seen. The team hastened their steps to reach their destination: the hideout of the D∴G Cult, Old Altair Lodge. [2]

Sora no Kiseki the 3rd - Morning of the Departure

Note: Translated from the Sora no Kiseki the 3rd Scenario Book.  This one deals with Estelle and Joshua's childhood. And the end connects back to the ending of SC.
The descriptive text that appear here are not in the actual game.  Those will be indicated in grey.

You can view this event on Youtube, courtesy of satoshinra by visiting the following links:
Part 1: http://youtu.be/yJoTUPwR_C8
Part 2: http://youtu.be/m6BhIOYlKnk
Part 3: http://youtu.be/3cYSXFzDqW4
Part 4: http://youtu.be/pNURQgsD4Pw
Part 5: http://youtu.be/kJGucDN-qv4

---

- The First Week.

Sound of footsteps approaching and the door opens.  The sound of the harmonica stops.

Voice: Hello, good afternoon.... You don't have to be so cautious.  I'm a magician.  Let me restore your heart. But... I'll have you pay the price?

Sen no Kiseki Chapter 1 (Part 5)

Note: Only covers the main scenario.  One thing I really like about Sen is the addition of these train events.  Has a really nice and relaxed feel to it ^^ Celdic GO!

>>>>>>>>>>>>>>>>>

Passing by the Trista Radio Station. A slim woman with glasses comes out of the radio station.

Woman with Glasses: .......Yawn~~~...... uh.  The morning sun is too bright.... should I go buy some coffee?....

Sen no Kiseki Chapter 1 (Part 4)

Note: Only covers the main scenario. Finally about to head to Celdic XD Tsundere Alisa is cute <3

>>>>>>>>>>>>>>>>>

In front of the 3rd Student Dormitory.

Rean: (The sun's already going down. If I return to the dormitory, I won't be able to go out again.)

Sen no Kiseki Chapter 1 (Part 3)

Note: After much consideration, I decided to include translations for the mandatory quests since they're mostly crucial to the main scenario. By the way, I won't be doing the individual Bond Events. Well, maybe later in one big post if I even get that far, but only for certain characters.

>>>>>>>>>>>>>>>>>

>>> Chapter 1: New Semester ~First Field Training~ >>>

Afterwards, Rean headed straight back to the dormitory.  After resting for a bit in his room, he walked around the dormitory.

Rean: (Well then... the President left everyone's Student Notebooks in my care.  Tomorrow is Free Activity Day so I should probably hand them out within today.)

Sora no Kiseki the 3rd - Phantom Flame Project



Updated 2014/02/10 : Since I was half-way done with the translation, I decided to complete it.  I couldn't find this event on Youtube, so I added some screenshots from the game ^^ 

Note: This is translated from the Sora no Kiseki the 3rd Scenario Book. Some of the descriptive text that appear here may not be in the actual game. Those will be indicated in grey.

>>>>>>>>>>>>>>>>>

- After the Festival -

The collapsing Liberl=Ark.  And the Arseille and Mountain Lion that take flight.

Sen no Kiseki: Wallpaper Captions

This is a translation of the captions that appear when you mouse-over the characters on Falcom's wallpaper. They're so adorable I just had to share them XD
By the way, since this is supposed to be a secret wallpaper, I scaled down the image.  If you want to receive their wallpapers (in their actual glorious resolutions that is), subscribe to Falcom's newsletter! Go go!

>>>>>>>>>>>>>>>>>

Sen no Kiseki Chapter 1 (Part 2)

Note: Only covers the main scenario.

>>>>>>>>>>>>>>>>>

In front of the Student Building.

Rean: (I guess this is the Student Building.  The student cafeteria is on the first floor... so where would the student council office be....?)
Voice: Yo, junior-kun.

Sen no Kiseki: Fie's Past

Note: Start of my Best Scenes-series! I figure I'm going to start translating some of the more important scenes in the game. Well, probably not important, but my favorites~ ^^

>>>>>>>>>>>>>>>>>

This scene happens in Chapter 4 when Rean and the others are in Heimdallr for their special field training. Things haven't been going so well between Laura and Fie since an earlier chapter.  Reason is because Fie told everyone that she's an ex-Jaeger.  Anyway, this is the scene that made me start shipping *cough* Laura x Fie XD

Sen no Kiseki Chapter 1 (Part 1)

Note: Only covers the main scenario.  Looking at the script size for this chapter, I'm going to be doing this really slowly ^^;

>>>>>>>>>>>>>>>>>

S. 1204 April 17th Saturday

The 3rd Student Dormitory. Inside Rean's room.  Rean stands in front of the mirror.

Rean: Okay....

He notices the photo placed on top of the shelf.  It's his family photo.

Rean: ....... --I'm off.

Sen no Kiseki: Endings

Nope, there aren't multiple endings in this game ^^;  It's just that depending on the character you choose during the dance event, you may or may not get an extra scene before that cliffhanger ending. Here are all the different scenes you can get~
------------------------------------------------

Sen no Kiseki Prologue (Last Part)

Note: Only covers the main scenario. This prologue chapter is longer than I thought ^^;

>>>>>>>>>>>>>>>>>

Going deeper into the dungeon.  Rean suddenly stops.

Rean: ...........
Machias: ? What is it?
Eliot: A, another monster ambush....!?
Gaius: No, this presence is...

Girl's Voice: Hmm~ you're quite sharp.
Machias: Ah....!
Eliot: That silver-haired...
Rean: That's good, so you were safe?....Though I say that, by the looks of it, there wasn't a need to worry?
Fie: Yeah, no need. I'm small and nimble. Fie Claussell.  Fie's fine. You're already half-way through so just keep going at that pace. Bye.
Machias: W, wait a minute!
Eliot: Are you okay by yourself!?
Fie: No problem, I'm used to it. I'm going ahead.

Sen no Kiseki Prologue (Part 6)

Note: Only covers the main scenario. Added in some descriptive text ^^

>>>>>>>>>>>>>>>>>

Inside the dungeon.  After their first battle.

Eliot: Uhh.... are there a bunch of other monsters like that roaming around here...
Gaius: I feel their presences... no doubt about it.
Rean: Anyway, let's move slowly.

Gaius: That device is...
Rean: That is... an Orbal restoration device.
Eliot: If we find ourselves in a dangerous situation, it'll be good to rest here.
Rean: Yeah, let's not push ourselves too hard and return here when the situation calls for it.

Sen no Kiseki Prologue (Part 5)

Note: Only covers the main scenario. Added in some descriptive text ^^

>>>>>>>>>>>>>>>>>

Basement of Old School Building.

Machias: ....Ugh... what just happened...?
Girl with Glasses: The floor suddenly slanted...
Blue-haired Girl: ... Looks like I was careless.
Tall Guy: This place is... the basement of the building we were just in?
Jusis: Hmph...what a joke.

Fie lands safely.

Fie: ... Phew.
Eliot: Ahh.... I thought my heart was going to jump out of my chest. Rean, are you okay---- !! Eh..!?

Sen no Kiseki Prologue (Part 4)

Note: Only covers the main scenario. Added in some descriptive text ^^

>>>>>>>>>>>>>>>>>

Rean and the other students in red uniform follow the female instructor to the Old School Building.

Eliot: This place is...

Rean: The back of the academy... looks like quite an old building.

Female Instructor: ~~~~♪♪

Everyone: .....

Blonde-haired Girl: What does she want us to do in a place like this...?
Guy with Glasses: Dang, I'm not understanding the situation here...?
Blue-haired Girl: Well there's no use thinking about it.
Eliot: Doesn't it feel like a building where things might just "come out"...?
Rean: .... I feel that way too. (Still, seems like all the faces I saw in town are all gathered here. As expected we're in the same class?...)

Sen no Kiseki Prologue (Part 3)

Note: Only covers the main scenario. Added in some descriptive text ^^

>>>>>>>>>>>>>>>>>

Upon entering the school, a girl and guy greets Rean at the entrance.

Small-framed Girl: Congratulations on your admission! Yes, yes, looks like you're the last one.  Rean Schwarzer, am I right?
Rean: Y, yes. -- Nice to meet you.  But, how do you know my name?
Small-framed Girl: Ehehe. There is a bit of a reason for that.  Don't worry about it too much for now.
Rean: ???
Chubby Guy: Is that the registered item you're holding?  Leave it in my care for now.
Rean: Ahh... just like the handbook says.

Sen no Kiseki Prologue (Part 2)

Note: Only covers the main scenario. Added in some descriptive text ^^

>>>>>>>>>>>>>>>>>

-- 5 Months Prior

Central Erebonian Empire, Imperial Capital City Heimdallr outskirts --

Location 400 selge west of small town Trista

City Bareahead-bound Passenger Train

On board the speeding train, a black-haired boy looks out the window.

Train Announcer: This train is bound for Bareahard by way of Celdic.  Thank you very much for using our services today.  -- Next stop is Trista, Trista.  The train will remain in station for around 1 minute.  All passengers unboarding the train, please do not forget your belongings.

Black-haired Boy: (-- Guess we're about to arrive.  At any rate, looks like it's already spring.  Even though there are still snow left back home...)

Sen no Kiseki: Millium Dance Event

Note: This event happens if you choose Millium as your dance partner during the school after-festival bonfire event.

You can view this event on Youtube, courtesy of lrglrgflc by visiting the following link:
http://www.youtube.com/watch?v=NN0xxSRmAyM
-------------------------------------------------------

Side note: Millium refers to herself in a tomboyish way using boku (which is cute btw ^^)

>> Before Dance >>

Rean: Millium.
Millium: Ah, Rean. Hey~ hey~, Rean's not going to dance?
Rean: Ahh.. about that. Millium, do you want to try dancing with me?
Millium: Ohh... with me? I've never done something like dance before you know~!
Rean: I know, but I'll lead somehow. It's rare we get a chance like this, how about it?
Millium: Ehh but... I was planning to go grab the leftovers from the food stands... well, whatever! I'll pitch in and help Rean who has no partner~ ♪
Rean: Haha... thanks for that.

Sen no Kiseki: Sara Dance Event

Note: This event happens if you choose Sara as your dance partner during the school after-festival bonfire event.

You can view this event on Youtube, courtesy of lrglrgflc by visiting the following link:
http://www.youtube.com/watch?v=-j4FlM0Kux4
-------------------------------------------------------

>> Before Dance >>

Rean: Instructor.
Sara: Oh it's you.
Rean: Haha, looks like you were dumped by the Viscount.
Sara: Ugh, that sounds so unreputable. The dance is over, that's all.  What about you? Is it okay to leave your sister alone like that?
Rean: About that... maybe I should say Elise's the one who gave me a push...
Sara: ?
Rean: Would you like to dance with me? Um, although I'll probably seem lacking compared to the Viscount.
Sara: Oh wow... sometimes you say some surprising things.
Rean: Um... as expected, am I a bit too hasty?
Sara: .......... Hehe, sure.  In exchange, make sure to lead properly, okay? ^^
Rean: Haha... I'll do my best.

Sen no Kiseki: Towa Dance Event

Note: This event happens if you choose Towa as your dance partner during the school after-festival bonfire event.

You can view this event on Youtube, courtesy of lrglrgflc by visiting the following link:
http://www.youtube.com/watch?v=nt5OdiioeBQ
-------------------------------------------------------

>> Before Dance >>

Rean: Kaichou. (student council president)
Towa: Ah... Rean-kun.
Rean: Looks like student council work is settled for the time being?
Towa: Ehehe, thanks to you.  Rean-kun, weren't you with your sister?
Rean: Haha... Elise's the one who gave me a push.
Towa: ?
Rean: Towa-kaichou, if it's okay with you, won't you dance with me?
Towa: Ehhhhh!?  Um.... are you fine with someone like me?
Rean: Of course.  That is, only if you're willing.
Towa: ....... Ahaha, then please take care of me ^^ Can I ask you to lead?
Rean: Yes, please leave it to me.

Sen no Kiseki: Laura Dance Event

Note: This event happens if you choose Laura as your dance partner during the school after-festival bonfire event.

You can view this event on Youtube, courtesy of lrglrgflc by visiting the following link:
http://www.youtube.com/watch?v=_6zZAQnj-H8
-------------------------------------------------------

>> Before Dance >>

Rean: Laura.
Laura: Oh it's you... Hehe, you've come at the perfect time.  Won't you dance with me?
Rean: Eh!?
Laura: Hehe, Father and Instructor Sara are showing some nice steps. It's making me want to move my body too.
Rean: Haha... actually I was planning on asking you too.
Laura: Is that so...
Rean: This time a proper invitation from my side...would you be willing?
Laura: Hehe, of course.

Sen no Kiseki: Emma Dance Event

Note: This event happens if you choose Emma as your dance partner during the school after-festival bonfire event.

You can view this event on Youtube, courtesy of lrglrgflc by visiting the following link:
http://www.youtube.com/watch?v=kUCgUudiRWU
-------------------------------------------------------

>> Before Dance >>

Rean: Class President.
Emma: Ah... Rean-san.
Rean: Haha, so you're standing around at a place like this.
Emma: Hehe, I'm affected by everyone's passion.  What about your sister?
Rean: About that... actually I was given a push.
Emma: ?
Rean: Um... sorry to disturb when you're enjoying some quiet, but won't you dance with me?
Emma: !! Eh. W, with me? But that's.. with someone like me, I'd feel sorry...!
Rean: Nothing of the sort. So... no good?
Emma: Hehe, that's not it.
Rean: Haha, great. Then shall we go?

Sen no Kiseki: Alisa Dance Event

Note: This event happens if you choose Alisa as your dance partner during the school after-festival bonfire event.

You can view this event on Youtube, courtesy of lrglrgflc by visiting the following link:
http://www.youtube.com/watch?v=y66TomJQl1A
-------------------------------------------------------

>> Before Dance >>

Rean: Alisa.
Alisa: Rean... What about your sister?
Rean: About that... Elise's the one who gave me a push.
Alisa: ?
Rean: Won't you dance with me?
Alisa: !! Eh.... M, me?
Rean: That's right. Um... you don't want to?
Alisa: ... Hehe, okay. Let's go, Rean.
Rean: Okay...!

Sen no Kiseki: Fie Dance Event

Note: This event happens if you choose Fie as your dance partner during the school after-festival bonfire event.

You can view this event on Youtube, courtesy of lrglrgflc by visiting the following link:
http://www.youtube.com/watch?v=RrmpvMbJxic
-------------------------------------------------------

>> Before Dance >>

Rean: Fie.
Fie: Rean. What's wrong?
Rean: Haha, well... I'm just a bit concerned. Fie, are you free right now?
Fie: I guess I'm free.
Rean: If that's the case, do you want to try dancing with me?
Fie: ... I've never danced before.
Rean: That's okay, I'll lead. Of course, only if Fie's not against it.
Fie: ... Okay.
Rean: Haha... then shall we go?